Leo en Barrapunto que está disponible la traducción al español del howto de LVM.

Cuidado con el artículo que hace mención a que se puede ampliar o reducir los volúmenes en caliente y eso no es siempre cierto (depende del sistema de ficheros). Algunos hay que desmontarlos (la mayoría) y pocos permiten reducir el tamaño (como xfs).