Tras instalar algunos foros más, he actualizado el diario de instalación de phpbb2. Mea culpa puesto que he encontrado un error en la gestión de los avatares. En realidad es un error de la documentación, pero yo he caido de cuatro patas (y es que es un error sutil, porque todo funciona igualmente).

El nuevo documento refleja correctamente los cambios ha realizar, y también hay un extenso ejemplo de como combinar más de un foro en el mismo servidor.

Que aproveche!